1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:03:11,812 --> 00:03:14,228
בסדר.
שקט, שקט.

4
00:03:14,332 --> 00:03:19,509
בסדר, אז בשביל החבר'ה החדשים,
כדור מים--

5
00:03:19,613 --> 00:03:21,442
מה זה?

6
00:03:22,823 --> 00:03:25,135
מִישֶׁהוּ?

7
00:03:25,239 --> 00:03:26,482
ספורט?

8
00:03:26,585 --> 00:03:27,759
ספורט?

9
00:03:27,862 --> 00:03:29,588
אתה יכול להיות יותר ספציפי?

10
00:03:29,692 --> 00:03:33,730
- קשר מלא. וואו-וואו!
- בסדר!

11
00:03:33,834 --> 00:03:35,663
עוד מישהו?

12
00:03:35,767 --> 00:03:38,010
מה עוד?

13
00:03:38,114 --> 00:03:41,773
כלומר, זה במים.

14
00:03:41,876 --> 00:03:44,431
אה!

15
00:03:46,122 --> 00:03:48,952
קדימה, חבר'ה.
עוד מישהו?

16
00:03:49,056 --> 00:03:50,954
מה איתך,
באמצע?

17
00:03:51,058 --> 00:03:52,404
מַה? לִי?

18
00:03:52,508 --> 00:03:54,199
- כן.
- אה, כן.

19
00:03:54,303 --> 00:03:56,512
כֵּן. לא. אממ...

20
00:03:56,615 --> 00:03:59,791
זה רק עניין של עבודה
ביחד,

21
00:03:59,894 --> 00:04:02,172
אה, כאילו,

22
00:04:02,276 --> 00:04:05,072
כמשפחה אחת גדולה או משהו כזה.

23
00:04:05,175 --> 00:04:06,970
אה!

24
00:04:09,835 --> 00:04:11,665
מה עוד?

25
00:04:11,768 --> 00:04:14,081
אה, כן. כן, כן.
לא. אממ...

26
00:04:14,184 --> 00:04:16,704
- תקשורת.
- אל תדחוף את הכדור.

27
00:04:16,808 --> 00:04:19,811
בְּסֵדֶר.

28
00:04:19,914 --> 00:04:22,089
יש לנו תקשורת.

29
00:04:22,192 --> 00:04:23,884
יש לנו...
- טיפול בכדור.

30
00:04:32,755 --> 00:04:35,723
טוב מאוד,
טוב מאוד, טוב מאוד.

31
00:04:35,827 --> 00:04:40,521
הו, כל כך חכם.
טוב מאוד, טוב מאוד.

32
00:04:40,625 --> 00:04:43,317
חה חה חה. טוב מאוד.

33
00:04:43,421 --> 00:04:45,802
♪ לנער אותו כמו מלחייה,
לנער אותו כמו מלחייה ♪

34
00:04:45,906 --> 00:04:48,357
♪ לנער אותו כמו מלחייה,
לנער אותו כמו מלחייה ♪

35
00:04:48,460 --> 00:04:50,186
♪ קופץ עד שאתה מחלחלת

36
00:04:50,290 --> 00:04:52,740
♪ שלל ראשון על שלל,
אין זמן לחכות ♪

37
00:04:52,844 --> 00:04:54,811
♪ תגרום לזה לעבוד,
עם חולצת הטריקו הרטובה שלך ♪

38
00:04:54,915 --> 00:04:57,538
♪ כלבה, את חייבת לנער את זה
עד ששרירי השוק שלך יכאבו ♪

39
00:04:57,642 --> 00:05:00,334
♪ עקבים של סיידי על הרגליים,
הרצועה סביב הקרסוליים שלך ♪

40
00:05:00,438 --> 00:05:01,542
♪ אניגה, jegga, jegga

41
00:05:01,646 --> 00:05:02,647
♪ תקראו לכלבה הזאת בוג'נגלס

42
00:05:02,750 --> 00:05:04,787
♪ עסיסי כמו פרי...

43
00:05:33,885 --> 00:05:35,404
אה, אתה יודע,

44
00:05:35,507 --> 00:05:38,648
אתה רק אמור
להיות כאן 15 דקות.

45
00:05:42,618 --> 00:05:46,760
אממ, רק 15 דקות.

46
00:05:55,734 --> 00:05:58,392
היום הראשון למחנה.
עדיין נושם.

47
00:05:58,496 --> 00:06:01,568
די טוב, הא? כֵּן.
- לא. כן, כן.

48
00:06:01,671 --> 00:06:03,155
טוֹב.

49
00:06:03,259 --> 00:06:06,607
אז דיברתי עם אמא שלך קודם לכן.

50
00:06:06,711 --> 00:06:09,541
אין סיבה לדאגה.
היא גברת נחמדה.

51
00:06:09,645 --> 00:06:11,025
סתם לשוחח.

52
00:06:11,129 --> 00:06:13,718
היא אמרה לכם
זה עתה עבר מבוסטון.

53
00:06:13,821 --> 00:06:17,031
- כן.
כן, זה מהלך גדול.

54
00:06:17,135 --> 00:06:20,310
אמור להיות מרגש.
מַפְחִיד?

55
00:06:20,414 --> 00:06:25,108
אתה יודע, אני זוכר, אה, זזתי
לסן דייגו כשהייתי בן 10,

56
00:06:25,212 --> 00:06:28,733
וזה היה כמו דריכה
לכוכב אחר, אתה יודע?

57
00:06:28,836 --> 00:06:31,736
בכל מקרה, רק רציתי
שתדע שאני המאמן שלך,

58
00:06:31,839 --> 00:06:35,015
אבל אני גם כאן אם
רצית, אתה יודע, לדבר.

59
00:06:35,118 --> 00:06:38,501
אני יודע שכל העניין הזה יכול להיות
קצת מרתיע, אתה יודע?

60
00:06:38,605 --> 00:06:40,020
בְּסֵדֶר?
תודה לך.

61
00:06:40,123 --> 00:06:41,573
לָלֶכֶת.

62
00:06:41,677 --> 00:06:43,575
בסדר, עכשיו עלינו
למלא את הטופס המטופש הזה.

63
00:06:43,679 --> 00:06:46,820
אה, "המטרות שלי
עד סוף הקיץ

64
00:06:46,923 --> 00:06:49,961
הם לריק, ריק וריק."

65
00:06:55,967 --> 00:06:58,107
חרא.

66
00:06:58,210 --> 00:07:00,005
ברור שהאוורסט המזוין.

67
00:07:00,109 --> 00:07:02,939
- ...מצנח.
אם תנסה לעוף מזה,

68
00:07:03,043 --> 00:07:04,665
אתה מת לעזאזל.

69
00:07:11,914 --> 00:07:13,640
כן, התרופה טעימה.

70
00:07:13,743 --> 00:07:16,539
כל סוג של דובדבן וענבים
של שניהם טעם של תרופה.

71
00:07:16,643 --> 00:07:19,128
...קופץ מהאוורסט המזוין, אחי.

72
00:07:19,231 --> 00:07:20,854
זה מה שאני לעזאזל אומר.

73
00:07:20,957 --> 00:07:22,545
זה הכי מטומטם
טיעון מזוין

74
00:07:22,649 --> 00:07:24,478
אי פעם שמעתי
בכל החיים המזוינים שלי.

75
00:07:24,582 --> 00:07:26,756
...כֵּן.
למה בכלל עשית את זה?

76
00:07:34,212 --> 00:07:36,041
סליחה. מִצטַעֵר.

77
00:07:36,145 --> 00:07:37,422
מִצטַעֵר.

78
00:07:37,526 --> 00:07:39,010
אתה על משהו?

79
00:07:39,113 --> 00:07:43,117
אתה יודע שכל טעם אחר הוא
טוב יותר מאשר ענבים.

80
00:07:43,221 --> 00:07:45,775
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.

81
00:07:45,879 --> 00:07:47,397
לְהֵאָחֵז.

82
00:07:47,501 --> 00:07:48,847
כולם אוהבים ענבים.

83
00:07:48,951 --> 00:07:51,125
אתה תגיד לי אדם אחד
מי לא אוהב את זה.

84
00:07:51,229 --> 00:07:52,610
יש לי אחד.

85
00:07:52,713 --> 00:07:55,544
האם אתה מעדיף את האוכל שלך
תמיד להיות חם

86
00:07:55,647 --> 00:07:57,338
ואתה אף פעם לא מתרגל לזה,

87
00:07:57,442 --> 00:08:00,721
תמיד חם,
או שאין לו ברכיים?

88
00:08:00,825 --> 00:08:02,827
- לאוכל אין ברכיים.
- אין ברכיים?

89
00:08:02,930 --> 00:08:04,656
הברכיים שלך, הן נעלמו.
אין לך ברכיים.

90
00:08:04,760 --> 00:08:06,727
- אין ברכיים?
- אה, רגע.

91
00:08:06,831 --> 00:08:09,834
לא יהיו לי ברכיים.
- כל כך חם כמו חריף?

92
00:08:09,937 --> 00:08:11,767
- לאוכל כבר אין ברכיים.
- לא, לא. לְהַקְשִׁיב.

93
00:08:11,870 --> 00:08:13,354
אני אפילו לא--
- בסדר, אז אתה מעדיף--

94
00:08:13,458 --> 00:08:15,425
האם הייתם רוצים
אלא א,

95
00:08:15,529 --> 00:08:17,151
בכל פעם שיש לך אורגזמה,

96
00:08:17,255 --> 00:08:19,188
השיר "אול סטאר"
מאת מחזות של Smash Mouth,

97
00:08:19,291 --> 00:08:23,157
או ב', בכל פעם שהשיר
משחק "אול סטאר" של Smash Mouth,

98
00:08:23,261 --> 00:08:25,781
יש לכם אורגזמה.

99
00:08:25,884 --> 00:08:27,403
- ב.
- יו, לעזאזל Smash Mouth.

100
00:08:27,507 --> 00:08:29,198
איך זה משחק
במצב A?

101
00:08:29,301 --> 00:08:32,097
על כמו קטן אבל, כאילו,
תיבת בום חזקה למדי

102
00:08:32,201 --> 00:08:34,686
זה פשוט מופיע בקסם
כשאתה אורגזמה.

103
00:08:34,790 --> 00:08:36,377
- עדיין ב.
- א.

104
00:08:36,481 --> 00:08:38,172
- פאק Smash Mouth.
- א.

105
00:08:38,276 --> 00:08:40,589
אז רגע, השיר כולו
לשחק או שאתה יכול לגרום לזה להפסיק?

106
00:08:40,692 --> 00:08:42,452
השיר כולו.

107
00:08:42,556 --> 00:08:45,214
- עדיין ב.
- עדיין א.

108
00:08:45,317 --> 00:08:47,837
מה אמרת עכשיו?

109
00:08:47,941 --> 00:08:50,840
- מה?
- אמרת שאתה יכול לעשות את זה "ספוג"?

110
00:08:56,018 --> 00:08:58,261
לֹא.

111
00:08:58,365 --> 00:09:00,022
אז מה אמרת עכשיו?

112
00:09:01,023 --> 00:09:02,818
- כלום.
הוא אמר האם אתה יכול לגרום לזה להפסיק?

113
00:09:02,921 --> 00:09:04,164
- לא, הוא לא.
- כן, הוא עשה זאת.

114
00:09:04,267 --> 00:09:05,475
הוא לא עשה זאת.

115
00:09:05,579 --> 00:09:07,029
מַה?

116
00:09:07,132 --> 00:09:09,928
תגיד עצור.

117
00:09:10,032 --> 00:09:13,173
מַה? לא. למה?

118
00:09:13,276 --> 00:09:14,761
אתה לא יכול להגיד את זה.

119
00:09:14,864 --> 00:09:16,072
יו, מי לא יכול להגיד עצור?

120
00:09:16,176 --> 00:09:17,729
כן, אני-אני יכול.

121
00:09:17,833 --> 00:09:20,180
בסדר, אז תגיד את זה.

122
00:09:25,772 --> 00:09:27,325
אממ, רגע, רגע,
אז, חבר'ה, הייתם מעדיפים--

123
00:09:27,428 --> 00:09:29,776
- תגיד את זה.
- אממ...

124
00:09:29,879 --> 00:09:31,398
- תגיד את זה.
- בסדר, אתה מעדיף--

125
00:09:31,501 --> 00:09:34,332
אחי, הוא לא יכול להגיד את זה

126
00:09:34,435 --> 00:09:37,473
תראה איך הוא לא
רוצה להגיד את זה?

127
00:09:37,577 --> 00:09:39,579
אז תגיד את זה.

128
00:09:39,682 --> 00:09:42,409
תגיד את זה! תגיד את זה!
-בסדר, בסדר, בסדר,

129
00:09:42,512 --> 00:09:44,066
סופ, ספוג, ספוג, ספוג.

130
00:09:44,169 --> 00:09:45,481
- "סופה"?!
- "סופה"!

131
00:09:48,208 --> 00:09:49,554
"לְהַפְסִיק."

132
00:09:54,559 --> 00:09:55,940
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

133
00:09:56,043 --> 00:09:57,631
אתם חושבים על הגזרים האלה
טעם מוזר?

134
00:09:58,736 --> 00:10:00,358
הו, חרא!

135
00:10:00,461 --> 00:10:03,085
המגפה! המגפה!

136
00:10:03,188 --> 00:10:05,087
וואו!

137
00:10:05,190 --> 00:10:07,537
למען האמת, יש להם סוג של
טעם לוואי דמוי בנזין.

138
00:10:07,641 --> 00:10:09,367
אבל לא בצורה רעה, כשלעצמה.

139
00:10:12,439 --> 00:10:15,062
בהחלט חריף.
- לך, לך, לך.

140
00:10:15,166 --> 00:10:16,754
אממ...

141
00:10:19,377 --> 00:10:22,276
הם טעימים לי נורמלי.

142
00:10:25,038 --> 00:10:27,696
- אין מצנח על המסוק.
- יו, סופי.

143
00:10:27,799 --> 00:10:29,111
אתה יכול להגיד פסטה?

144
00:10:29,214 --> 00:10:30,215
- פסטה.
- פסטה.

145
00:10:30,319 --> 00:10:33,080
♪ ברח, ברח ♪

146
00:10:33,184 --> 00:10:36,843
♪ ברח והציל את חייך ♪

147
00:10:36,946 --> 00:10:38,983
♪ ברח, ברח ♪

148
00:10:39,086 --> 00:10:41,433
אמרתי לך.
- הא? כן, זה--

149
00:10:41,537 --> 00:10:43,712
בדיוק.
יכול לבחור רק אחד.

150
00:10:43,815 --> 00:10:47,508
האם אתה מעדיף למצוץ זין
אבל אתה יכול לעשות סקס,

151
00:10:47,612 --> 00:10:50,511
אבל-- או--
או שאתה לא עושה את זה,

152
00:10:50,615 --> 00:10:52,928
אבל אתה לעולם לא יכול
לעשות סקס שוב.

153
00:10:53,031 --> 00:10:56,414
- לא, לעולם אל תעשה סקס שוב?
- מה קורה?

154
00:10:56,517 --> 00:10:58,209
לעזאזל. מה טוב?

155
00:10:58,312 --> 00:11:01,074
אה, אני פשוט...
שמעתי שאתה וטרינר.

156
00:11:03,421 --> 00:11:05,388
- מה זה וטרינר?
-אה, כאילו--

157
00:11:05,492 --> 00:11:07,805
כאילו היית כאן בפגישה שעברה.

158
00:11:07,908 --> 00:11:09,392
אה, כן, הייתי.

159
00:11:09,496 --> 00:11:11,947
הייתי אמור
פשוט תישאר לפגישה הראשונה,

160
00:11:12,050 --> 00:11:14,018
אבל אבא שלי דפוק
ושילם על שניהם,

161
00:11:14,121 --> 00:11:16,676
והוא לא יכול לקבל החזר,
אז הייתי צריך להישאר.

162
00:11:16,779 --> 00:11:18,125
הוא היה כל כך עצבני
כשהוא הבין.

163
00:11:18,229 --> 00:11:19,748
היית צריך לראות את הפנים שלו.
חרא.

164
00:11:19,851 --> 00:11:22,474
אה, מי הם האחרים?

165
00:11:22,578 --> 00:11:25,719
- וטרינרים? אני, לוגן...
- מה קורה?

166
00:11:25,823 --> 00:11:28,239
... מאט.
אתה יכול ללכת.

167
00:11:28,342 --> 00:11:32,346
- מה?
- טיקי ואלי.

168
00:11:32,450 --> 00:11:34,486
אלי וטרינר?

169
00:11:34,590 --> 00:11:36,488
למרבה הצער.

170
00:11:36,592 --> 00:11:39,181
אני לא יודע, אני פשוט...

171
00:11:39,284 --> 00:11:44,220
חשבתי שאתה אמור
כדי, כמו, לשפר או משהו.

172
00:11:44,324 --> 00:11:45,877
רק אם תנסה.

173
00:11:45,981 --> 00:11:48,328
- יו, ג'וליאן.
- מה?

174
00:11:52,712 --> 00:11:58,614
אה, אז מה הקטע עם המכלול,
כאילו, עניין של כיסאות מוזיקליים?

175
00:11:58,718 --> 00:12:00,133
מַה?

176
00:12:00,236 --> 00:12:04,793
אה, כמו בארוחת צהריים עם...
- אה, המגפה?

177
00:12:04,896 --> 00:12:06,726
לאלי יש את המגיפה.

178
00:12:10,971 --> 00:12:13,180
זה לא מצחיק אחי.
שמעת פעם על צרעת?

179
00:12:16,459 --> 00:12:18,599
אלי מצורע?

180
00:12:18,703 --> 00:12:21,085
מצורעים אינם אמיתיים,
אבל דומה.

181
00:12:21,188 --> 00:12:22,672
אין תחזית רשמית,

182
00:12:22,776 --> 00:12:26,849
אז אנחנו קוראים לזה המגיפה.

183
00:12:26,953 --> 00:12:28,920
כאילו, אלה לא
פצעונים רגילים.

184
00:12:29,024 --> 00:12:33,476
אלה פצעונים מגיפה.
זה פרצוף מגיפה.

185
00:12:33,580 --> 00:12:34,788
כאילו, אני אומר לך, אחי,

186
00:12:34,892 --> 00:12:36,617
לא היו לו פצעונים
לפני מספר שבועות.

187
00:12:36,721 --> 00:12:40,311
זה איזה חרא מגיפה
ממש שם.

188
00:12:40,414 --> 00:12:42,175
כמה ימים לאחר מכן,

189
00:12:42,278 --> 00:12:44,349
הוא מקבל פריחה מטורפת בתחת
בכל הגוף שלו.

190
00:12:44,453 --> 00:12:47,525
כאילו, למה אתה חושב שהוא
לובש את החולצה הזו כל הזמן?

191
00:12:47,628 --> 00:12:49,665
אתה חושב שזה
אמירה אופנתית?

192
00:12:49,769 --> 00:12:51,322
לא אחי,

193
00:12:51,425 --> 00:12:54,394
זה איזה חרא מגיפה.

194
00:12:54,497 --> 00:12:57,328
הדבר הבא,
זה מדביק את מערכת העצבים,

195
00:12:57,431 --> 00:13:00,262
מפרק מיומנויות מוטוריות.

196
00:13:00,365 --> 00:13:04,300
אתה נתקל בכמה דברים,
למעוד על עצמך.

197
00:13:04,404 --> 00:13:06,199
אתה מתחיל להפיל חרא.

198
00:13:06,302 --> 00:13:09,305
דברים רגילים כמו קשר עין

199
00:13:09,409 --> 00:13:14,863
או היכולת
לנהל שיחה קבועה

200
00:13:14,966 --> 00:13:17,003
פשוט יוצא מהחלון.

201
00:13:19,246 --> 00:13:21,283
הופך את המוח שלך למזון תינוקות.

202
00:13:22,525 --> 00:13:24,113
אין מוח, אין כלום.

203
00:13:24,217 --> 00:13:27,737
אז, אני מתכוון, הוא לא צריך...

204
00:13:27,841 --> 00:13:30,533
הוא לא צריך, כאילו,
לראות רופא?

205
00:13:30,637 --> 00:13:34,330
זאת אומרת, יש לו.
זה כמו הרפס.

206
00:13:34,434 --> 00:13:35,607
אין לו תרופה.

207
00:13:40,681 --> 00:13:45,341
אז זה--
זה כמו מדבק?

208
00:13:45,445 --> 00:13:48,034
באופן לא ייאמן,
אלא רק באמצעות מגע.

209
00:13:48,137 --> 00:13:52,590
אז אם נחשפת...

210
00:13:52,693 --> 00:13:56,283
הו, בנאדם, אתה פשוט חייב
לשטוף את עצמך כמו סטט.

211
00:14:56,136 --> 00:14:58,932
מַה?
קר מדי בשבילך, סופי?

212
00:14:59,036 --> 00:15:05,594
- אה, לא. זה טוב.
- "לא, זה, אממ, טוב."

213
00:15:05,697 --> 00:15:08,631
סופי, אין לך כלבות.

214
00:15:08,735 --> 00:15:12,877
סופי, מאיפה את?

215
00:15:12,981 --> 00:15:15,086
אממ, "בוסון."
- הא?

216
00:15:15,190 --> 00:15:17,261
- "בוסון."
- "בוזון"?

217
00:15:17,364 --> 00:15:19,919
כאילו, מה הוא אמר עכשיו?

218
00:15:20,022 --> 00:15:21,196
"בוזון"?
בוסטון.

219
00:15:21,299 --> 00:15:23,543
- אתה "בוזון" בסביבה?
- "בוסון."

220
00:15:23,646 --> 00:15:25,441
הוא לא יכול לבטא את ה-T.

221
00:15:39,145 --> 00:15:41,492
יו, יו,
שם ישב אלי.

222
00:15:41,595 --> 00:15:43,321
כאילו, הוא נגוע.

223
00:15:46,635 --> 00:15:48,602
הוא מדבק!

224
00:15:51,951 --> 00:15:53,918
לג'ייק יש את המגיפה!

225
00:15:54,022 --> 00:15:57,749
לג'ייק יש את המגיפה!
לג'ייק יש את המגיפה!

226
00:15:57,853 --> 00:15:59,751
לג'ייק יש את המגיפה!

227
00:15:59,855 --> 00:16:03,790
ג'ייק, ג'ייק, ג'ייק, מגיפה!

228
00:16:03,893 --> 00:16:05,895
לג'ייק יש את המגיפה!

229
00:16:05,999 --> 00:16:07,621
האם אני טוב?

230
00:16:09,140 --> 00:16:12,488
צ'לסי סימון.

231
00:16:12,592 --> 00:16:14,904
קייט פולטון.

232
00:16:15,008 --> 00:16:16,147
שלי וונג.

233
00:16:16,251 --> 00:16:18,287
שלי מסריח?

234
00:16:18,391 --> 00:16:20,634
אחי, נשבע שאתה הכל
על האסיאתים.

235
00:16:20,738 --> 00:16:22,947
אחי, שתוק!

236
00:16:23,051 --> 00:16:25,708
תראה, אני בעניין
החצי אסייתים.

237
00:16:25,812 --> 00:16:27,020
איזה חצי?

238
00:16:27,124 --> 00:16:29,678
- אני לא יודע, החצי השמאלי?
- מה?

239
00:16:29,781 --> 00:16:31,231
איפה ה-Lubriderm הזה?

240
00:16:31,335 --> 00:16:33,337
נתתי את זה לטיקי.

241
00:16:33,440 --> 00:16:36,098
למה אתה כזה חזיר סיכה?

242
00:16:36,202 --> 00:16:40,240
סופי, מה את
חושב על עכשיו?

243
00:16:40,344 --> 00:16:42,898
קדימה, תרק את זה החוצה.

244
00:16:43,002 --> 00:16:44,486
אממ,

245
00:16:44,589 --> 00:16:48,559
אני רק חושב על
הבחורה הזאת שראיתי קודם.

246
00:16:48,662 --> 00:16:50,147
- בסדר.
- איזו ילדה?

247
00:16:50,250 --> 00:16:52,977
- פאס-איי.
היא גרה בקנדה?

248
00:16:53,081 --> 00:16:54,910
Bukkake.

249
00:16:55,014 --> 00:16:57,671
יו,
שמישהו יביא לאיש הזה קצת סיכה.

250
00:17:01,227 --> 00:17:03,988
יו, ספר לי עליה.

251
00:17:04,092 --> 00:17:06,163
כולנו רוצים לשמוע את זה.

252
00:17:11,823 --> 00:17:13,549
סופי.

253
00:17:16,966 --> 00:17:18,623
אממ,

254
00:17:18,727 --> 00:17:21,143
אני מדמיינת אותה

255
00:17:21,247 --> 00:17:23,525
עומד במקלחת,

256
00:17:23,628 --> 00:17:25,044
שוטפת את עצמה.

257
00:17:25,147 --> 00:17:26,942
בְּסֵדֶר.

258
00:17:29,082 --> 00:17:32,258
פתאום היא...

259
00:17:32,361 --> 00:17:36,331
מתחילה, כאילו, לשפשף את עצמה

260
00:17:36,434 --> 00:17:38,574
ו...

261
00:17:38,678 --> 00:17:43,648
היא מספרת לי איך, כאילו...

262
00:17:43,752 --> 00:17:45,650
היא רטובה.

263
00:17:45,754 --> 00:17:49,413
או, לעזאזל, סופי.
זה קצת חרא הארדקור.

264
00:17:49,516 --> 00:17:53,865
אני קרוב.

265
00:17:53,969 --> 00:17:55,764
אל תפסיק.

266
00:17:57,800 --> 00:17:59,457
ו, אממ...

267
00:17:59,561 --> 00:18:01,632
הרגע באתי.

268
00:18:03,185 --> 00:18:06,361
אני לא אשקר,
כך גם אני.

269
00:18:08,190 --> 00:18:10,158
אה, סליחה.

270
00:18:10,261 --> 00:18:12,298
גם אני עשיתי. כָּך.

271
00:18:12,401 --> 00:18:13,299
אוֹתוֹ.

272
00:19:55,435 --> 00:19:57,196
אני לא חושב
אני אי פעם אתחתן.

273
00:19:57,299 --> 00:19:58,611
- מה?
אולי כשאהיה בן 50.

274
00:19:58,714 --> 00:20:01,130
מיליוני פיראטים
רוחש הים.

275
00:20:01,234 --> 00:20:02,960
אבא שלך בערך בן 60 עכשיו?

276
00:20:03,063 --> 00:20:04,582
על מה אתה מדבר?

277
00:20:04,686 --> 00:20:07,344
מה אם פיראטים
אבל לא שותה שמפניה?

278
00:20:07,447 --> 00:20:13,177
מה אם רק יגידו
"הו, הו, הו, הו"?

279
00:20:13,281 --> 00:20:14,489
מה אתה עושה?

280
00:20:14,592 --> 00:20:16,042
למה אתה מתכוון,
מה אני עושה

281
00:20:16,145 --> 00:20:17,492
זו שיחת הפיראט, טיפש.

282
00:20:17,595 --> 00:20:19,045
זו לא שיחת פיראטים.

283
00:20:19,148 --> 00:20:20,736
זו קריאה פיראטית.
אז תגיד לי--

284
00:20:20,840 --> 00:20:22,531
אז תגיד לי מה זה.
זה כמו שיחת ויקינגית, אחי.

285
00:20:22,635 --> 00:20:24,395
- מה זה ויקינג?
ובכן, זה כמו--

286
00:20:24,499 --> 00:20:26,432
זה כמו--
כמו כפר ישן--

287
00:20:26,535 --> 00:20:29,228
- כן.
- "ארר, מאתי" של פיראט.

288
00:21:06,782 --> 00:21:11,028
הו, אלוהים.
חרא, אחי.

289
00:21:11,131 --> 00:21:12,616
זִיוּן! אתה בסדר?

290
00:21:15,791 --> 00:21:18,760
היה בוז בוז.
עכשיו זה יותר טוב.

291
00:21:20,037 --> 00:21:22,764
הו, אלוהים אדירים, אחי.

292
00:21:22,867 --> 00:21:25,076
איך עשית...

293
00:21:25,180 --> 00:21:27,493
איך עשית את זה?

294
00:21:27,596 --> 00:21:30,358
לעולם לא תדע, בן תמותה.

295
00:22:06,670 --> 00:22:09,258
לַחֲכוֹת. לך, לך, לך, לך.

296
00:23:35,517 --> 00:23:38,209
הדבר היחיד שאתה עושה טוב
זה להשתמש בו.

297
00:23:40,902 --> 00:23:43,560
תדליק את זה.

298
00:23:46,217 --> 00:23:48,841
זה משפריץ, זה משפריץ.

299
00:24:19,630 --> 00:24:22,322
וואו! כֵּן!

300
00:24:28,881 --> 00:24:31,366
הדבר היחיד שאתה עושה טוב
זה להשתמש בו.

301
00:24:31,470 --> 00:24:32,678
מה לעזאזל?

302
00:24:32,781 --> 00:24:34,576
יו, איפה המוזיקה, מאט?

303
00:24:34,680 --> 00:24:37,234
למה אתה כל כך נורא
בכל דבר?

304
00:24:41,100 --> 00:24:42,860
קדימה.

305
00:24:49,418 --> 00:24:55,252
♪ אני מרגיש כל כך אמיתי ♪

306
00:24:55,355 --> 00:25:00,015
♪ אני מרגיש כל כך אמיתי ♪

307
00:25:00,119 --> 00:25:01,396
גרסיאס. הנה אנחנו הולכים.

308
00:25:01,500 --> 00:25:05,745
♪ אני מרגיש כל כך אמיתי ♪

309
00:25:05,849 --> 00:25:11,993
♪ אני מרגיש כל כך אמיתי ♪

310
00:25:13,201 --> 00:25:17,895
♪ אני מרגיש כל כך אמיתי ♪

311
00:25:19,241 --> 00:25:22,451
♪ אני מרגיש כל כך אמיתי ♪

312
00:25:43,990 --> 00:25:48,650
♪ אני מרגיש כל כך אמיתי ♪

313
00:25:48,754 --> 00:25:50,618
♪ בא-דונק, בא-דונק, בא-דונק

314
00:25:50,721 --> 00:25:55,139
♪ אני מרגיש כל כך אמיתי ♪

315
00:25:56,002 --> 00:26:00,731
♪ אני מרגיש כל כך אמיתי ♪

316
00:26:01,732 --> 00:26:06,634
♪ אני מרגיש כל כך אמיתי ♪

317
00:26:07,738 --> 00:26:09,706
♪ קח אותי משם ♪

318
00:26:09,809 --> 00:26:11,708
♪ קח אותי משם ♪
זו לא החברה שלך, אחי.

319
00:26:11,811 --> 00:26:17,437
♪ חמור, חמור, חמור,
חמור, חמור, חמור ♪

320
00:26:36,180 --> 00:26:37,596
חרא!

321
00:26:37,699 --> 00:26:39,805
מה לעזאזל?

322
00:26:39,908 --> 00:26:41,979
אחי, תשטוף את החרא הזה.

323
00:26:42,083 --> 00:26:43,981
אתה חייב לשטוף.

324
00:26:53,128 --> 00:26:55,544
- לשפשף את הזרוע המזוינת הזו.
- לשפשף את זה.

325
00:27:01,102 --> 00:27:04,381
והוא מקרצף עוד קצת,
והוא מקרצף עוד קצת.

326
00:27:08,627 --> 00:27:11,699
יו, סופי, אתה משוגע.

327
00:27:13,528 --> 00:27:15,806
זה היה מטורף.
זה היה נהדר.

328
00:27:30,614 --> 00:27:33,134
אני אומר לך, הכל קשור
המשחק מתחת למים.

329
00:27:33,237 --> 00:27:36,620
זה מפריד בין המקצוענים
מהחובבנים.

330
00:27:39,658 --> 00:27:41,383
שמעתי באולימפיאדה

331
00:27:41,487 --> 00:27:43,523
שהם, כמו,
לגלח את הערווה שלהם

332
00:27:43,627 --> 00:27:45,215
אז אנשים לא יכולים למשוך אותם
מחוץ למים.

333
00:27:45,318 --> 00:27:46,665
כֵּן.

334
00:27:46,768 --> 00:27:48,943
- זה פראי.
- כן.

335
00:27:49,046 --> 00:27:51,462
אח שלי אומר לך
צריך להיות בעל ציפורניים ארוכות.

336
00:27:51,566 --> 00:27:53,154
אתה יכול לגרד חבר'ה.

337
00:27:53,257 --> 00:27:57,606
אז הסוד הוא לשמור אותם
חלק, אבל די ארוך.

338
00:27:57,710 --> 00:27:59,194
לאחר שהם אושרו,

339
00:27:59,298 --> 00:28:02,266
פשוט לנשוך אותם
לנקודות קטנות.

340
00:28:02,370 --> 00:28:05,097
אחיך כמו מקצוען?

341
00:28:05,200 --> 00:28:07,927
כלומר, הוא רק בן 18,
אלא פרינסטון ובראון

342
00:28:08,031 --> 00:28:10,689
הם בעצם במשחק מוות
עליו, אז.

343
00:28:54,698 --> 00:28:56,217
לעזאזל.

344
00:28:56,320 --> 00:28:58,081
לסופי יש משחק.

345
00:28:58,184 --> 00:28:59,841
נכון, סופ?

346
00:29:09,126 --> 00:29:12,681
הבחור הזה צ'רלי,
הפגישה האחרונה,

347
00:29:12,785 --> 00:29:15,132
הוא זה שנתן את זה לאלי.

348
00:29:15,236 --> 00:29:16,444
הגעתי לנקודה
איפה שהוא אפילו לא יכול

349
00:29:16,547 --> 00:29:18,411
לנהל שיחה קוהרנטית.

350
00:29:18,515 --> 00:29:21,690
הוא היה צריך ללכת הביתה מוקדם.

351
00:29:21,794 --> 00:29:24,521
הוא בסדר עכשיו?

352
00:29:24,624 --> 00:29:28,663
בפעם האחרונה ששמעתי, הוא היה
באיזה מוסד לחולי נפש.

353
00:29:28,767 --> 00:29:30,699
הוא מבלה את ימיו
משחק ג'נגה.

354
00:32:00,194 --> 00:32:02,851
אל תשכח
כדי לסמן את היומנים שלך.

355
00:32:02,955 --> 00:32:08,340
הקיץ המיוחל
ריקוד סוריה לכל המחנות

356
00:32:08,443 --> 00:32:11,308
מתקרב
באולם ההתעמלות הראשי.

357
00:32:11,412 --> 00:32:14,449
הנושא של השנה הוא
מתחת לים.

358
00:32:14,553 --> 00:32:17,832
יהיה לנו דיג'יי חי,
משחקים...

359
00:32:32,088 --> 00:32:34,538
צ'יטוס.

360
00:32:34,642 --> 00:32:37,541
לא, דוריטוס.

361
00:32:37,645 --> 00:32:40,993
לא, צ'יטוס.

362
00:32:41,097 --> 00:32:44,169
אני לא אהיה סית' מרושע.
אבל סית' הם רשעים.

363
00:32:44,272 --> 00:32:45,894
לא, פשוט יש להם פחות...

364
00:32:45,998 --> 00:32:48,104
לא, לא, לא, לא, לא,
הם מרושעים.

365
00:32:48,207 --> 00:32:50,140
- לא. אני יכול--
- הם פשוט מרושעים.

366
00:32:50,244 --> 00:32:53,005
אני יכול להפוך את הרוב
מתחבר לאנשים טובים.

367
00:32:53,109 --> 00:32:54,558
- לא, אתה לא יכול.
- כן, הייתי עושה זאת.

368
00:32:54,662 --> 00:32:56,353
הם כנראה פשוט יהרגו אותך.
לא, אני הייתי--

369
00:32:56,457 --> 00:32:58,148
או שדארת' ויידר יהרוג אותך.
- הייתי מסתנן אליהם,

370
00:32:58,252 --> 00:33:00,461
והייתי מוודא
שכולם נהיו טובים.

371
00:33:00,564 --> 00:33:02,014
אחת, שתיים, שלוש...

372
00:33:02,118 --> 00:33:05,500
♪ ובכל זאת
אני אעשה טעויות ♪

373
00:33:05,604 --> 00:33:10,885
♪ לעולם לא אשבור לך את הלב ♪

374
00:33:10,989 --> 00:33:13,060
♪ ואני נשבע ♪

375
00:33:13,163 --> 00:33:18,927
♪ ליד הירח
והכוכבים בשמיים ♪

376
00:33:19,031 --> 00:33:22,621
♪ אני אהיה שם ♪

377
00:33:22,724 --> 00:33:24,381
♪ אני נשבע ♪

378
00:33:24,485 --> 00:33:30,663
♪ כמו הצל
זה לצידך ♪

379
00:33:30,767 --> 00:33:34,150
♪ אני אהיה שם ♪

380
00:33:34,253 --> 00:33:37,049
♪ לטוב ולרע ♪

381
00:33:37,153 --> 00:33:40,121
♪ עד שהמוות יפריד בינינו ♪

382
00:33:40,225 --> 00:33:45,195
♪ אני אוהב אותך
בכל פעימה של הלב שלי ♪

383
00:33:45,299 --> 00:33:50,925
♪ ואני נשבע ♪

384
00:33:51,029 --> 00:33:54,308
♪ אוו ♪

385
00:34:20,023 --> 00:34:21,852
זה אלי.

386
00:34:21,956 --> 00:34:24,441
הוא קשה אחי.

387
00:34:24,545 --> 00:34:28,204
חרא, יו! חרא!
הוא קשה.

388
00:34:28,307 --> 00:34:31,448
יש לו חוצפה.
- הוא פאקינג קשה.

389
00:34:40,181 --> 00:34:42,528
כֵּן! כֵּן!

390
00:34:42,632 --> 00:34:44,254
מבולבל מזוין.

391
00:34:58,096 --> 00:35:00,098
- יו, אלי קשה.
היי.

392
00:35:02,617 --> 00:35:03,894
בבריכה, עכשיו.

393
00:35:03,998 --> 00:35:06,000
קדימה.
- יו!

394
00:35:06,104 --> 00:35:13,041
אלי קשה,
אלי קשה, אלי קשה.

395
00:35:13,145 --> 00:35:15,354
בני כמה אתם?

396
00:35:17,874 --> 00:35:20,187
זו שאלה.

397
00:35:20,290 --> 00:35:22,050
בן כמה?
- 13.

398
00:35:22,154 --> 00:35:23,880
- 12.
- 13.

399
00:35:23,983 --> 00:35:26,710
- 12.
- 12.

400
00:35:26,814 --> 00:35:31,025
13 ו-12.

401
00:35:31,129 --> 00:35:32,992
מבוגר מספיק.

402
00:35:33,096 --> 00:35:35,340
ובכן, מבוגר מספיק.

403
00:35:35,443 --> 00:35:39,827
הפעולות שלך אינן ניטרליות.

404
00:35:41,415 --> 00:35:44,383
כלומר, האם מישהו מכם,
אפילו פעם אחת לעצור ולחשוב,

405
00:35:44,487 --> 00:35:47,179
"איך ארגיש
אם זה הייתי אני?"

406
00:35:47,283 --> 00:35:49,802
וקראו לך החוצה
מול הבנות

407
00:35:49,906 --> 00:35:52,391
והצביע על
וצחק על משהו

408
00:35:52,495 --> 00:35:55,774
שאני נשבע באלוהים,
אין לך שליטה.

409
00:35:56,257 --> 00:35:59,502
לוגן.

410
00:35:59,605 --> 00:36:01,883
אני מניח שארגיש רע.
- אה!

411
00:36:01,987 --> 00:36:04,541
אתה מניח שהיית מרגיש רע.

412
00:36:04,645 --> 00:36:06,923
אומר הבחור שהדליק את הגפרור.

413
00:36:07,026 --> 00:36:08,994
סתם צחקתי.

414
00:36:09,097 --> 00:36:11,514
אז אתה חושב שזה מצחיק?

415
00:36:11,617 --> 00:36:12,653
לא.

416
00:36:15,449 --> 00:36:17,278
ג'ייק, מה איתך?

417
00:36:17,382 --> 00:36:19,177
אתה חושב שזה היה מצחיק?
- זאת אומרת...

418
00:36:19,280 --> 00:36:21,558
- האם זה היה?
סוג של, כן.

419
00:36:21,662 --> 00:36:24,596
"סוג של, כן."

420
00:36:24,699 --> 00:36:27,323
מַדוּעַ? תסביר לנו.
למה אתה חושב שזה היה מצחיק?

421
00:36:27,426 --> 00:36:29,842
ובכן, למשל,
הזין שלו היה קשה.

422
00:36:33,225 --> 00:36:35,193
תן לי לשאול אותך את זה.

423
00:36:35,296 --> 00:36:39,024
האם אי פעם התביישת
מול קבוצה?

424
00:36:39,127 --> 00:36:41,164
כאילו, עמוק, עמוק בושה?
- מנח-מנך.

425
00:36:41,268 --> 00:36:43,925
זה בדיוק מה
אתה עושה כרגע.

426
00:36:47,239 --> 00:36:49,172
תקשיב לי.

427
00:36:49,276 --> 00:36:52,106
אז אתה מה, בן 13?

428
00:36:52,210 --> 00:36:53,590
- 12. כן.
- 12.

429
00:36:53,694 --> 00:36:56,593
ואתה צוחק
הכי טיפש,

430
00:36:56,697 --> 00:36:59,803
רוב צעירים בני 5
"ביוויס ובאטהד" סוג של--

431
00:36:59,907 --> 00:37:01,736
ילדים בני 5
לראות את "ביוויס ובאטהד"?

432
00:37:01,840 --> 00:37:05,050
היי! יש לך שתי שניות
למחוק את החיוך הזה מהפנים שלך.

433
00:37:05,153 --> 00:37:07,259
או כולכם,
בגלל ג'ייק,

434
00:37:07,363 --> 00:37:11,194
הולכים לעשות בורפי
בשמש כל היום.

435
00:37:11,298 --> 00:37:13,748
אני אפילו לא צוחק.
אחד...

436
00:37:20,997 --> 00:37:22,170
בסדר.

437
00:37:22,274 --> 00:37:24,932
פִּין.

438
00:37:26,278 --> 00:37:28,763
תרים את זה או שאנחנו עושים את זה כל היום.

439
00:37:28,867 --> 00:37:30,731
תרים את זה.

440
00:37:31,835 --> 00:37:33,803
שלוש הקפות. שניים לסיום.

441
00:37:37,600 --> 00:37:39,360
מה הוא עושה אחי?

442
00:37:41,500 --> 00:37:44,848
סוג של, כמו,
אני לא יודע, פנטזיה אולי?

443
00:37:46,678 --> 00:37:48,714
♪ חמור, חמור, חמור,
חמור ♪

444
00:37:48,818 --> 00:37:50,647
♪ חמור, חמור, חמור,
חמור ♪

445
00:37:50,751 --> 00:37:52,511
♪ חמור, חמור, חמור,
חמור ♪

446
00:37:52,615 --> 00:37:54,927
♪ דה-דה-דה-חמור,
דה-דה-דה-חמור ♪

447
00:37:55,031 --> 00:37:56,584
♪ דה-דה-דה-דה-דה-חמור

448
00:37:56,688 --> 00:37:58,552
♪ חמור, חמור,
חמור, חמור ♪

449
00:37:58,655 --> 00:38:00,519
אתה יכול, כמו,
"ספוג" עושה את זה?

450
00:38:00,623 --> 00:38:03,764
"אתה יכול, כמו,
'ספוג' עושה את זה?"

451
00:38:03,867 --> 00:38:05,835
תמצוץ את הזין שלי, סופי.

452
00:38:05,938 --> 00:38:08,631
- למצוץ את הזין שלך.
- זה אפילו לא אפשרי.

453
00:38:08,734 --> 00:38:10,011
- כן, זה כן.
- לא, זה לא.

454
00:38:10,115 --> 00:38:11,392
כן, זה כן.

455
00:38:11,496 --> 00:38:13,083
מייק גריסוולד עושה את זה
כל הזמן.

456
00:38:13,187 --> 00:38:14,637
- לא, הוא לא.
- כן, הוא כן.

457
00:38:14,740 --> 00:38:16,328
- איך?
- למה אתה מתכוון, איך?

458
00:38:16,432 --> 00:38:19,952
האיש כפול מפרקים.
סוף הסיפור.

459
00:38:22,196 --> 00:38:24,819
האם אתה צמחוני?

460
00:38:24,923 --> 00:38:28,236
- כן.
- למה?

461
00:38:28,340 --> 00:38:31,723
ובכן, אני מניח שאני פשוט מרגיש רע
עבור החיות.

462
00:38:33,069 --> 00:38:35,692
האם אכפת לך אם זה
כמו פרה בעלת שלוש לשונות, כאילו

463
00:38:35,796 --> 00:38:38,005
זה, כאילו,
הכל גס וחרא?

464
00:38:38,108 --> 00:38:40,835
כֵּן. היית רוצה, סופי?

465
00:38:40,939 --> 00:38:42,458
אני עדיין ארגיש רע.

466
00:38:42,561 --> 00:38:45,564
אתה יודע, אתה לא יכול סתם
להסתובב ולהרוג פרות תמימות

467
00:38:45,668 --> 00:38:48,291
רק בגלל שהם שונים.

468
00:38:48,395 --> 00:38:51,639
איך יכולת
לא רוצה לנשוך את זה?

469
00:38:51,743 --> 00:38:55,850
אתה פשוט לא מרגיש רע?
כאילו, בכלל?

470
00:38:55,954 --> 00:38:58,715
זו לא אשמתה
יש לו שלוש לשונות.

471
00:38:58,819 --> 00:39:01,097
תירגע, סופי.
למה אתה מקשקש?

472
00:39:01,200 --> 00:39:03,341
אני לא.
- "אני לא.

473
00:39:03,444 --> 00:39:06,792
זו לא אשמתה
יש לו שלוש לשונות."

474
00:39:06,896 --> 00:39:09,933
"יש לך שתי שניות
למחוק את החיוך הזה מהפנים שלך.

475
00:39:10,037 --> 00:39:12,384
שניים."

476
00:39:12,488 --> 00:39:13,972
אתה יכול להיות יותר ספציפי?

477
00:39:14,075 --> 00:39:18,114
אתה יכול להיות יותר ספציפי?
אתה יכול להיות יותר ספציפי?

478
00:39:18,217 --> 00:39:21,704
אתה יכול להיות יותר ספציפי?
אתה יכול להיות יותר ספציפי?

479
00:39:27,606 --> 00:39:30,091
לאן אתה הולך?

480
00:39:30,195 --> 00:39:31,507
חֲדַר אַמְבַּטִיָה.

481
00:39:33,543 --> 00:39:35,407
מחלת פרה מטורפת.

482
00:40:05,264 --> 00:40:07,163
יו, אלי. מה קורה?

483
00:40:27,735 --> 00:40:31,670
אממ, כמה זמן אתה חושב
כבר היינו כאן?

484
00:40:31,774 --> 00:40:33,396
ג'לטין.

485
00:40:33,500 --> 00:40:34,742
מַה?

486
00:40:34,846 --> 00:40:36,399
אתה מערבב את זה
עם איפור בסיס

487
00:40:36,503 --> 00:40:38,021
ויוצקים אותו בתבנית סיליקון.

488
00:40:38,125 --> 00:40:41,128
ואז אתה מצייר יותר פרטים
ולעשות את הדם האחרון.

489
00:40:42,612 --> 00:40:44,165
על מה אתה מדבר?

490
00:40:44,269 --> 00:40:46,823
בשביל ה-- בשביל הטריק.

491
00:40:48,894 --> 00:40:50,137
- הו!
- כן.

492
00:40:50,240 --> 00:40:51,552
למען האמת, בשביל הדם,

493
00:40:51,656 --> 00:40:53,140
חשוב שלא
לקנות את הדברים בחנות.

494
00:40:53,243 --> 00:40:55,798
או להכין את זה עם סירופ תירס
וצבעי מאכל

495
00:40:55,901 --> 00:40:58,973
או תחסוך לעצמך קצת
בפעם הבאה שתחתוך את עצמך.

496
00:40:59,077 --> 00:41:00,527
אתה עושה את זה?

497
00:41:00,630 --> 00:41:02,218
כן, פשוט שמת
את סירופ התירס לתוך קערה

498
00:41:02,321 --> 00:41:03,633
ולהוסיף את צבע המאכל.

499
00:41:03,737 --> 00:41:05,463
לפעמים אני אוהב
להוסיף מעט מים

500
00:41:05,566 --> 00:41:08,535
רק כדי שזה לא יהיה צמיג מדי.
- אה, לא.

501
00:41:08,638 --> 00:41:10,985
אתה - חתכת את עצמך?

502
00:41:11,089 --> 00:41:12,262
דקירות קטנטנות.

503
00:41:12,366 --> 00:41:13,471
זה מרגיע.

504
00:41:13,574 --> 00:41:15,680
כמו אמבטיה קולית.
מַבָּט.

505
00:41:20,788 --> 00:41:21,927
אתה לא צריך לעשות את זה.

506
00:41:22,031 --> 00:41:23,411
מַדוּעַ?

507
00:41:23,515 --> 00:41:24,930
כי זה רע.

508
00:41:34,008 --> 00:41:38,565
לפעמים אני חופרת ציפורניים
לתוך האגודל שלי עד שהוא מדמם.

509
00:41:41,602 --> 00:41:43,535
אתה לא מכאן, נכון?

510
00:41:50,024 --> 00:41:52,751
אממ...

511
00:41:52,855 --> 00:41:57,411
אמא שלי פגשה איזה בחור
בפסגה תקשורתית.

512
00:41:57,515 --> 00:42:00,207
פיל. אממ...

513
00:42:00,310 --> 00:42:03,141
והיה להם רומן,

514
00:42:03,244 --> 00:42:07,317
והיא עזבה את אבא שלי.

515
00:42:07,421 --> 00:42:09,250
פעם גרתי בבוסטון.

516
00:42:10,735 --> 00:42:15,015
אז בעצם, אנחנו פשוט,
כאילו, נעקר.

517
00:42:15,118 --> 00:42:20,054
אממ, אז זה היה...

518
00:42:20,158 --> 00:42:21,953
זה היה קצת מוזר.

519
00:42:33,827 --> 00:42:36,312
האם אתה אוהב את אמא שלך?

520
00:42:36,415 --> 00:42:38,072
היא אמא שלי.

521
00:42:38,176 --> 00:42:40,696
אי פעם חשבת על העובדה
שבשלב מסוים בחייה,

522
00:42:40,799 --> 00:42:42,629
היא נאלצה לתת ראש
בפעם הראשונה?

523
00:42:42,732 --> 00:42:45,217
אה, לא. מי אתה?

524
00:42:45,321 --> 00:42:47,185
אנחנו רוצים את זה.
אנחנו צריכים את זה.

525
00:42:47,288 --> 00:42:48,531
יש לנו את היקר.

526
00:42:48,635 --> 00:42:50,464
הם גנבו לנו את זה.

527
00:42:50,568 --> 00:42:52,431
חרא.

528
00:42:52,535 --> 00:42:55,400
הוביטים טריקים מרושעים.

529
00:42:55,503 --> 00:42:58,679
הוביטים שמנים טיפשים.

530
00:43:06,169 --> 00:43:09,276
האם אתה מעדיף לזיין כלב
ואף אחד לא יודע על זה

531
00:43:09,379 --> 00:43:14,212
או לא לזיין כלב אלא את כולם
חושב שזיין עם כלב?

532
00:43:14,315 --> 00:43:17,249
לזיין כלב. אני חושב.

533
00:43:17,353 --> 00:43:18,803
זה רוע.

534
00:43:35,302 --> 00:43:39,168
היי, אה, אתה דיברת
רופא, נכון?

535
00:43:39,271 --> 00:43:40,928
הם נתנו לי את הקרם הזה,

536
00:43:41,032 --> 00:43:43,275
אבל אני חושב שזה יכול
להחמיר את זה.

537
00:44:00,085 --> 00:44:04,020
אממ, אתה צריך יד או...?

538
00:44:08,335 --> 00:44:10,682
אני לא רוצה להדביק אותך.

539
00:44:13,167 --> 00:44:15,066
למה אתה מתכוון?

540
00:44:15,169 --> 00:44:16,895
עם המגפה.

541
00:44:18,345 --> 00:44:22,245
אתה בעצם לא
מאמין בזה, נכון?

542
00:46:28,647 --> 00:46:30,788
הו!

543
00:46:40,556 --> 00:46:47,839
אה, אתם, כאילו, מתבדחים?

544
00:46:47,943 --> 00:46:50,083
מאוד מצחיק.

545
00:46:59,023 --> 00:47:02,371
בסדר, אתה יכול--
אתה יכול להפסיק עכשיו.

546
00:48:15,582 --> 00:48:18,550
ג'ייק סיפר לכולם
יש לך את המגיפה.

547
00:48:21,381 --> 00:48:24,763
זה, כאילו, אפילו לא דבר.

548
00:48:24,867 --> 00:48:27,525
הוא אמר שנתת
אלי שפשוף.

549
00:48:28,802 --> 00:48:32,633
כן, זה לגמרי לא נכון.
כָּך.

550
00:48:32,737 --> 00:48:37,984
אמר שהשתמשת בשמנים ריחניים
או משהו כמו לבנדר.

551
00:48:41,849 --> 00:48:45,405
אתה יודע שהמגיפה מזויפת, נכון?

552
00:48:45,508 --> 00:48:48,442
כֵּן. זה מטומטם.

553
00:48:53,516 --> 00:48:56,209
שכחת את המשקפיים שלך.

554
00:49:03,423 --> 00:49:04,665
תוֹדָה.

555
00:49:20,854 --> 00:49:22,580
אין לי את המגיפה.

556
00:49:22,683 --> 00:49:23,926
מַה?

557
00:49:24,030 --> 00:49:26,135
סיפרת לכולם
יש לי את המגיפה.

558
00:49:26,239 --> 00:49:29,138
- לא, אני לא.
- כן, עשית. אני יודע שכן.

559
00:49:29,242 --> 00:49:30,519
סיפקתי את הנקודות.

560
00:49:30,622 --> 00:49:32,693
אני לא יכול לעזור אם אחרים
לחבר אותם.

561
00:49:32,797 --> 00:49:34,799
הנקודות?

562
00:49:34,902 --> 00:49:37,181
- נותן לאלי שפשוף גב.
זה לא--

563
00:49:37,284 --> 00:49:39,424
זה לא היה שפשוף גב.

564
00:49:39,528 --> 00:49:40,632
בְּסֵדֶר.

565
00:49:43,635 --> 00:49:46,673
איך היית מרגיש
אם אספר לכולם

566
00:49:46,776 --> 00:49:48,882
אמא שלך, כאילו, חשפנית?

567
00:49:48,986 --> 00:49:51,989
- מבולבל.
- מבולבל?

568
00:49:52,092 --> 00:49:57,787
אני ארגיש באמת
מבולבלת.

569
00:49:57,891 --> 00:50:00,169
מַדוּעַ?

570
00:50:00,273 --> 00:50:03,931
כי אמא שלי מתה.

571
00:50:04,035 --> 00:50:07,073
זה לא מצחיק.

572
00:50:07,176 --> 00:50:08,453
אני לא צוחק.

573
00:50:13,113 --> 00:50:14,666
אין שום דבר רע
איתי.

574
00:50:14,770 --> 00:50:16,323
בְּסֵדֶר.

575
00:50:17,600 --> 00:50:19,499
המגפה היא מזויפת.

576
00:50:22,709 --> 00:50:24,021
בְּסֵדֶר.

577
00:50:24,607 --> 00:50:30,682
אז אתה יכול בבקשה
להגיד לכולם שאני טוב?

578
00:50:30,786 --> 00:50:32,167
חשבתי שאמרת שזה מזויף.

579
00:50:32,270 --> 00:50:33,927
זאת אומרת, זה כן.

580
00:50:34,031 --> 00:50:35,584
יָמִינָה?

581
00:50:35,687 --> 00:50:37,103
אולי אין לך את זה.

582
00:50:37,206 --> 00:50:38,828
שטפת ידיים אחרי?

583
00:50:38,932 --> 00:50:40,865
- אחרי מה?
- שפשוף הגב.

584
00:50:40,968 --> 00:50:42,936
זה לא היה שפשוף גב.

585
00:50:43,040 --> 00:50:44,972
הוא היה צריך עזרה
עם קרם הפריחה שלו.

586
00:50:45,076 --> 00:50:46,284
בְּסֵדֶר.

587
00:50:48,528 --> 00:50:50,840
למה אתה עושה לי את זה?

588
00:50:50,944 --> 00:50:52,566
עושה מה?

589
00:50:52,670 --> 00:50:55,224
- לספר לכולם
שיש לי את המגיפה.
אחי, קדימה.

590
00:50:55,328 --> 00:50:58,434
אל תתנו למה שאנשים אחרים
תחשוב תחליט מי אתה.

591
00:50:58,538 --> 00:51:01,472
מה זה,
כמו עוגיית מזל?

592
00:51:01,575 --> 00:51:03,267
דניס רודמן.

593
00:51:07,857 --> 00:51:10,170
ובכן,
שטפתי ידיים פעמיים.

594
00:51:10,274 --> 00:51:12,138
זה אומר שאין לי את זה, נכון?

595
00:51:14,347 --> 00:51:16,487
היא לא מריחה טוב.
יש לה ריח של רגל.

596
00:51:16,590 --> 00:51:18,730
לא, היא לא.

597
00:51:18,834 --> 00:51:21,354
כן, אולי בגלל שהייתי
למעלה בעיניה.

598
00:51:21,457 --> 00:51:23,804
אתה היית
לא בשום דבר.

599
00:53:03,697 --> 00:53:05,837
הביא אותך
כמה מנות טעימות.

600
00:53:06,838 --> 00:53:09,945
יש שם צ'יפס, נקניקייה,
סקיטלס...

601
00:53:10,048 --> 00:53:11,602
דובי גומי.

602
00:53:12,706 --> 00:53:14,260
תוֹדָה.

603
00:53:17,124 --> 00:53:19,955
הילד הזה, ניק סינסיגלי,

604
00:53:20,058 --> 00:53:23,130
הוא שם תרופות משלשלות בתרמוס שלי
לפני הטיול שלנו לניו יורק

605
00:53:23,234 --> 00:53:27,963
לראות את "Les Mis", ואת האוטובוס
לא היו שירותים, אז...

606
00:53:29,136 --> 00:53:30,621
כן.

607
00:53:30,724 --> 00:53:32,692
אמא שלי הייתה צריכה לבוא
לאסוף אותי.

608
00:53:32,795 --> 00:53:35,557
זה מבאס כי אני
ממש אוהב את "Les Mis".

609
00:53:40,665 --> 00:53:42,564
- כן.
ראיתי שהלכת
ודיבר עם בחורה

610
00:53:42,667 --> 00:53:44,566
וקפאת ואמרת
אהבת אננס

611
00:53:44,669 --> 00:53:47,741
בְּדִיוּק. לפחות
לי וללוגן יש בנות.

612
00:53:47,845 --> 00:53:50,330
לא, אין לכם חרא.
בְּסֵדֶר.

613
00:53:50,434 --> 00:53:52,194
ובכן, או-- יו.
- שתוק.

614
00:53:52,298 --> 00:53:53,920
או שאתה יכול לקבל--
אתה יכול לקבל...

615
00:53:54,023 --> 00:53:55,439
- הדבר היחיד.
- ובכן, הייתי בפנים
מרגריט.

616
00:53:55,542 --> 00:53:56,888
ובכן, אתם--

617
00:54:39,379 --> 00:54:42,037
שלב שני - מיומנויות מוטוריות.

618
00:54:42,140 --> 00:54:43,141
נעלם.

619
00:54:45,040 --> 00:54:47,076
ממ!

620
00:54:57,432 --> 00:54:58,950
אתה מבין, זה היה כמו,
מול הקיר,

621
00:54:59,054 --> 00:55:00,366
אתה לא יכול להסתכל על הכלב.
- מה אתה רואה?

622
00:55:00,469 --> 00:55:01,746
אתה יכול להיות כמו...

623
00:55:01,850 --> 00:55:03,645
כן, אבל אתה לא יכול
לראות את הכלב, אחי.

624
00:55:03,748 --> 00:55:07,062
אתה כמו כלב הנחייה שלה.
- לא. יש חתול...

625
00:55:08,891 --> 00:55:10,686
מה אתה חושב סופי
עושה?

626
00:55:10,790 --> 00:55:12,757
זה בעצם
שאלה מצוינת.
איפה לעזאזל סופי?

627
00:55:12,861 --> 00:55:16,209
בטח נותנת לאלי שפשוף בטן
הפעם, לאחר שפשוף הגב.

628
00:55:18,004 --> 00:55:20,075
אולי הוא מוותר
כמה טפיחות גב.

629
00:55:20,178 --> 00:55:21,663
טפיחות גב?

630
00:57:15,052 --> 00:57:18,365
השם שלי
הוא סופי, ואני פשוט שחררתי את זה.

631
00:57:20,264 --> 00:57:23,267
סופי!

632
00:57:27,271 --> 00:57:29,618
עדיף לא לחלום
על אחת הכלבות שלנו.

633
00:57:29,722 --> 00:57:32,138
כֵּן!

634
00:57:32,241 --> 00:57:33,519
וואו, סופי!

635
00:57:33,622 --> 00:57:36,314
- סופי!
- סופי!

636
00:57:36,418 --> 00:57:37,695
סופי!

637
00:58:02,099 --> 00:58:04,308
סליחה. שלום?
אממ, יש לך טלפון?

638
00:58:07,449 --> 00:58:09,796
- שלום?
- אמא.

639
00:58:09,900 --> 00:58:11,971
היי. בן, זה אתה?

640
00:58:14,249 --> 00:58:17,183
בן? דְבַשׁ? האם אתה שם?
אתה שומע אותי?

641
00:58:19,254 --> 00:58:20,980
בן, אתה שם?

642
00:58:21,083 --> 00:58:23,638
כֵּן. אממ, כן, אני...

643
00:58:25,536 --> 00:58:27,780
רק תהיתי, אממ...

644
00:58:29,747 --> 00:58:33,164
...אה, אם היית יכול
פשוט תאסוף אותי.

645
00:58:33,268 --> 00:58:35,788
מותק, איפה אתה?

646
00:58:35,891 --> 00:58:37,203
בן, מותק,
תגיד לי איפה אתה.

647
00:58:37,306 --> 00:58:38,342
תגיד לי איפה אתה צודק--

648
00:58:46,281 --> 00:58:48,663
בן.

649
00:58:58,120 --> 00:59:01,779
היי, אתה יודע מה שלי
היום האהוב בתיכון היה?

650
00:59:03,643 --> 00:59:05,093
יום אחרון מאוד.

651
00:59:06,784 --> 00:59:09,925
שנא את זה.
כֵּן. היה לו כינוי.

652
00:59:10,029 --> 00:59:12,307
זה היה צ'ובז.

653
00:59:12,410 --> 00:59:16,967
אפילו לא סבלתי מעודף משקל
מאז חטיבת הביניים,

654
00:59:17,070 --> 00:59:20,039
אבל השם הלך אחרי,
ואתה יודע,

655
00:59:20,142 --> 00:59:21,627
זה היה תקוע לי בראש.

656
00:59:21,730 --> 00:59:24,491
ואז אתה יודע מה?

657
00:59:24,595 --> 00:59:26,839
סיימתי את הלימודים...

658
00:59:26,942 --> 00:59:30,877
והשארתי הכל מאחור,
והתחלתי טרי.

659
00:59:33,017 --> 00:59:36,124
אתה רואה?

660
00:59:36,227 --> 00:59:39,645
אז... שנות ה-20 שלך היו טובות?

661
00:59:40,715 --> 00:59:43,131
אה... אה, לא.

662
00:59:43,234 --> 00:59:46,306
לא, זאת אומרת, היה לי
הלב שלי נשבר, ו--

663
00:59:46,410 --> 00:59:49,275
ואז, אתה יודע, אני--
עליתי עוד קצת במשקל,

664
00:59:49,378 --> 00:59:50,759
30 פאונד, ואז,

665
00:59:50,863 --> 00:59:53,969
ובכן, אז
הוצאתי את הגב החוצה

666
00:59:54,073 --> 00:59:56,282
פשוט ממש להגיע
עבור סט מפתחות,

667
00:59:56,385 --> 00:59:58,525
והרופא אמר לי
לעולם לא היה הולך, אתה יודע,

668
00:59:58,629 --> 00:59:59,803
להתאושש ומה שלא יהיה.

669
00:59:59,906 --> 01:00:01,701
אבל, אני מתכוון, אפילו עדיין,

670
01:00:01,805 --> 01:00:05,118
כן, זה היה הרבה יותר טוב
מאשר בני נוער שלי.

671
01:00:05,222 --> 01:00:07,155
עכשיו, שנות ה-30 שלי...

672
01:00:07,258 --> 01:00:08,708
יותר טוב משנות ה-20 שלי.

673
01:00:08,812 --> 01:00:12,678
ועכשיו, אני מתכוון,
תסתכל עליי עכשיו, נכון?

674
01:00:12,781 --> 01:00:14,645
40 וספורטיבי.

675
01:00:16,543 --> 01:00:18,338
ו...

676
01:00:18,442 --> 01:00:22,688
...בני הנוער שלך היו טובים יותר
מאשר...

677
01:00:22,791 --> 01:00:25,311
כאילו, העשור הראשון שלך?
- פששש.

678
01:00:25,414 --> 01:00:26,761
לעזאזל לא.

679
01:00:26,864 --> 01:00:30,005
כלומר,
הזמן הזה הוא רק אושר טהור.

680
01:00:30,109 --> 01:00:32,318
כלומר,
שום דבר יותר טוב מזה.

681
01:00:35,286 --> 01:00:37,564
זה כמו ה
שיחת תנופה מדכאת ביותר אי פעם.

682
01:00:37,668 --> 01:00:40,291
תראה, פשוט...

683
01:00:40,395 --> 01:00:41,810
תהיה עצמך, כי...

684
01:00:44,675 --> 01:00:46,988
...אז מה עוד
אתה הולך להיות?

685
01:00:48,817 --> 01:00:50,854
אתה אתה. זה מגניב.

686
01:00:50,957 --> 01:00:53,132
פשוט תהיה עצמך, בנאדם.

687
01:00:54,961 --> 01:00:56,653
הכל יסתדר.

688
01:00:56,756 --> 01:00:59,207
אני יודע שזו קלישאה.

689
01:01:04,799 --> 01:01:06,421
אני לא יודע אם זה עוזר.

690
01:01:09,493 --> 01:01:11,012
בכל מקרה...

691
01:01:11,115 --> 01:01:13,911
אמא שלי לא צעקה עליך, נכון?

692
01:01:14,015 --> 01:01:16,811
היא פשוט דאגה,
זה הכל.

693
01:01:16,914 --> 01:01:19,261
ממש הפחדת אותה.

694
01:01:19,365 --> 01:01:21,022
זה בסדר לבכות.

695
01:01:21,125 --> 01:01:22,609
פשוט תשחרר את זה.

696
01:01:22,713 --> 01:01:25,198
תן לזה לצאת. זה מגניב.

697
01:01:32,792 --> 01:01:37,038
היא פשוט לא יודעת
איך, כמו, להיות אדם.

698
01:01:41,042 --> 01:01:43,251
מישהו נותן לך
תקופה קשה, בן?

699
01:01:47,393 --> 01:01:50,741
כי אם הם,
אתה רק צריך לספר לי.

700
01:01:50,845 --> 01:01:53,537
כי השתיקה שלך
לא עוזר לאף אחד.

701
01:01:53,640 --> 01:01:55,297
במיוחד לא אתה.

702
01:01:58,887 --> 01:02:00,682
זה ג'ייק?

703
01:02:00,786 --> 01:02:03,720
מַה? לא, לא, למה?

704
01:02:06,377 --> 01:02:07,965
בְּסֵדֶר.

705
01:02:08,069 --> 01:02:09,277
בְּסֵדֶר.

706
01:02:14,800 --> 01:02:16,767
תקשיב, בחורים כמו ג'ייק...

707
01:02:16,871 --> 01:02:18,804
הם פשוט מפחדים.

708
01:02:18,907 --> 01:02:21,392
הם מפוחדים
של בחורים כמו אלי

709
01:02:21,496 --> 01:02:23,084
כי הוא שונה.

710
01:02:24,499 --> 01:02:25,845
אתה רוצה לדעת סוד?

711
01:02:25,949 --> 01:02:27,467
כולנו שונים.

712
01:02:27,571 --> 01:02:29,262
כולנו.

713
01:02:29,366 --> 01:02:31,057
אפילו אין לי
חשב על החבר'ה

714
01:02:31,161 --> 01:02:33,542
זה קרא לי צ'ובז
עד, כאילו, כרגע.

715
01:02:33,646 --> 01:02:35,544
למעשה, כרגע,

716
01:02:35,648 --> 01:02:37,926
הם כנראה
יושב על ספה,

717
01:02:38,030 --> 01:02:41,205
נחשו מה, סופר שמנמן.

718
01:02:42,344 --> 01:02:43,794
בסדר, אז...

719
01:02:53,700 --> 01:02:55,841
אתה יודע?

720
01:03:01,674 --> 01:03:03,331
מה אתה אומר?

721
01:03:04,988 --> 01:03:07,024
רוצה לקחת אותי הביתה?

722
01:03:14,791 --> 01:03:17,241
סשן השחייה
- מתחיל בעוד 10 דקות.

723
01:03:17,345 --> 01:03:21,314
חברי מועצה, נא לוודא
אתה מביא קצת קרם הגנה.

724
01:03:23,730 --> 01:03:26,285
- מי זה?
- כן. אתה מבין, בנאדם?

725
01:03:26,388 --> 01:03:29,564
לא, הגיע ראשון.

726
01:03:29,667 --> 01:03:33,119
- אנחנו חושבים אותו הדבר.
לא, העוף הגיע ראשון, יו.

727
01:03:33,223 --> 01:03:34,845
למה אנחנו
אפילו מבדר את זה?

728
01:03:34,949 --> 01:03:36,985
- אני לא מסכים. בְּדִיוּק.
למה אמרת רק ביצה?

729
01:03:46,581 --> 01:03:49,480
בְּסֵדֶר?

730
01:03:49,584 --> 01:03:51,586
אני לא מבין למה יש לך
בעיה איתו.

731
01:04:08,775 --> 01:04:11,295
♪ בום, הרבה אהבה
גרם לי ללכת עם זה ♪

732
01:04:11,399 --> 01:04:14,229
♪ פרק, בן זונה,
ובאתי בשביל זה ♪

733
01:04:14,333 --> 01:04:17,060
♪ הייתי מגניב, אני האקדח
כי עשיתי את הקצב ♪

734
01:04:17,163 --> 01:04:19,476
זה כמו גילוי עריות, בנאדם.

735
01:04:19,579 --> 01:04:21,305
זה לא היה במיטה שלהם.

736
01:04:21,409 --> 01:04:23,583
יש להם את זה,
כמו, אמבטיה גדולה

737
01:04:23,687 --> 01:04:26,172
עם, כמו, א
פיית מפל.

738
01:04:26,276 --> 01:04:28,485
רק מחליקים את התחת
לצד.

739
01:04:28,588 --> 01:04:31,453
הקפיץ את הרגליים למעלה. אוי.

740
01:04:31,557 --> 01:04:34,077
יו, לדוד שלי יש ג'קוזי,

741
01:04:34,180 --> 01:04:36,907
והמטוסים, הם מדהימים.

742
01:04:37,011 --> 01:04:38,944
אתה רואה? הוא מקבל את זה.

743
01:04:39,047 --> 01:04:41,049
אבל לא אותו דבר.

744
01:04:41,153 --> 01:04:43,431
לא, זה אותו דבר.

745
01:04:46,365 --> 01:04:48,850
...נכנסת לטאקו בל.

746
01:04:48,954 --> 01:04:51,266
היית אי פעם
לגריל מונגולי?

747
01:04:52,612 --> 01:04:53,855
אחי, זה מטורף.

748
01:04:53,959 --> 01:04:55,408
יש להם בחורים
לזרוק קציצות בשר.

749
01:04:55,512 --> 01:04:57,134
זה כמו, קוצץ, קוצץ, קוצץ,
לקצוץ, לזרוק.

750
01:04:57,238 --> 01:04:58,998
"מה שלומך היום,
גברתי?" לִתְפּוֹס.

751
01:04:59,102 --> 01:05:01,069
קוצצים, קוצצים, קוצצים, קוצצים, תופסים.
לִזרוֹק.

752
01:05:03,037 --> 01:05:04,831
תמיד רציתי להתחיל
מסעדה.

753
01:05:04,935 --> 01:05:09,733
רגע, אולי במקום
יושבים בדוכן,

754
01:05:09,836 --> 01:05:11,217
מביאים אותך
לסאונה הפרטית שלך

755
01:05:11,321 --> 01:05:13,012
וזה כמו,
"בוקר טוב, אנשים.

756
01:05:13,116 --> 01:05:14,738
ברוכים הבאים ל-Steam N' Sizzle.

757
01:05:14,841 --> 01:05:17,603
אני יכול לקבל את ההזמנה שלך?"
פתוח 24/7.

758
01:05:28,614 --> 01:05:29,926
אממ...

759
01:05:31,134 --> 01:05:34,931
...האם אי פעם חשבת, כאילו...

760
01:05:35,034 --> 01:05:40,937
אולי המגיפה
זה לא 100% מזויף?

761
01:05:56,400 --> 01:05:57,608
לא משנה.

762
01:05:57,712 --> 01:05:59,369
זו הייתה שאלה מטומטמת.

763
01:06:03,166 --> 01:06:05,237
אני חושב שיש
משהו לא בסדר איתי.

764
01:06:09,137 --> 01:06:10,242
למה אתה מתכוון?

765
01:06:14,142 --> 01:06:15,350
אני לא יודע.

766
01:06:15,454 --> 01:06:17,490
אני פשוט מרגיש שמשהו לא בסדר.

767
01:06:23,738 --> 01:06:24,946
כן, אבל...

768
01:06:25,050 --> 01:06:27,052
אבל זה-- זה...

769
01:06:27,155 --> 01:06:30,020
רק תחושה, נכון?

770
01:06:31,332 --> 01:06:35,267
כאילו, זה-- זה לא...
ממש אמיתי.

771
01:07:23,625 --> 01:07:25,524
היי, סופי!

772
01:07:27,905 --> 01:07:29,286
היי. מה קורה?

773
01:07:34,084 --> 01:07:37,156
דיברתי עם אבא וואגס.

774
01:07:37,260 --> 01:07:38,744
אני רק רוצה לומר אם הייתי
זין או משהו,

775
01:07:38,847 --> 01:07:40,332
אתה יודע, אני מצטער.

776
01:07:41,229 --> 01:07:43,611
מַה? לא.
לא, לא, לא, לא, לא.

777
01:07:43,714 --> 01:07:45,095
יש אח גדול.

778
01:07:45,199 --> 01:07:46,545
אני פשוט רגיל להיות
סביב החברים שלו,

779
01:07:46,648 --> 01:07:48,271
ואנחנו פשוט נותנים
אחד את השני מחרבן כל הזמן.

780
01:07:48,374 --> 01:07:50,204
כן, אני אפילו לא יודע
על מה אתה מדבר.

781
01:07:52,723 --> 01:07:53,862
בֶּאֱמֶת?

782
01:07:55,588 --> 01:07:58,764
ובכן, אתה יודע, אני--
ראיתי אותם מדברים איתך,

783
01:07:58,867 --> 01:08:01,698
אבל... מה קרה?

784
01:08:01,801 --> 01:08:04,632
אתה יודע, יש לי את הישן הגדול
הרצאה על בריונות וכאלה,

785
01:08:04,735 --> 01:08:06,737
אבל...

786
01:08:06,841 --> 01:08:08,463
הממ, כל כך מטומטם.

787
01:08:08,567 --> 01:08:10,431
כאילו, מה זה, גן ילדים?

788
01:08:19,129 --> 01:08:21,476
אתה יודע,
אולי אלי אמר משהו.

789
01:08:23,685 --> 01:08:24,824
אתה חושב?

790
01:08:27,689 --> 01:08:28,656
כֵּן.

791
01:08:34,248 --> 01:08:36,940
אוּלַי.
- יכול להיות.

792
01:08:37,043 --> 01:08:38,114
אני מניח שנתראה מאוחר יותר, אחי.

793
01:08:38,217 --> 01:08:39,494
כֵּן.

794
01:10:16,315 --> 01:10:19,284
זִיוּן! אה!
לעזאזל, תוריד אותם!

795
01:10:19,387 --> 01:10:23,011
לא, רד! לְהַפְסִיק! זִיוּן!

796
01:10:23,115 --> 01:10:26,014
לָרֶדֶת!
זִיוּן!

797
01:10:26,118 --> 01:10:31,054
לא, תפסיק! לָרֶדֶת! לְהַפְסִיק! לֹא!

798
01:10:31,157 --> 01:10:32,573
לֹא!

799
01:10:34,160 --> 01:10:36,266
לָרֶדֶת!

800
01:10:37,302 --> 01:10:40,684
לְהַפְסִיק! זִיוּן! לְהַפְסִיק!

801
01:10:40,788 --> 01:10:44,619
עֶזרָה! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

802
01:10:44,723 --> 01:10:46,863
לְהַפְסִיק!

803
01:10:46,966 --> 01:10:48,416
זִיוּן!

804
01:10:49,383 --> 01:10:52,317
לְהַפְסִיק! לָרֶדֶת! זִיוּן!

805
01:10:52,420 --> 01:10:55,009
לְהַפְסִיק! אה! לְהַפְסִיק!

806
01:10:55,112 --> 01:10:58,875
לָרֶדֶת! לְהַפְסִיק! אה!

807
01:10:58,978 --> 01:11:01,257
זִיוּן!

808
01:11:01,360 --> 01:11:02,913
לעזאזל!

809
01:11:03,017 --> 01:11:05,916
זִיוּן! הו, אלוהים! תוריד אותם!
- המגפה!

810
01:11:06,020 --> 01:11:08,471
המגפה! המגפה!

811
01:11:08,574 --> 01:11:10,714
לך תכריך לאבא וואגס, אחי.

812
01:11:10,818 --> 01:11:12,958
לך תכריך לאבא וואגס.
לך תכריך לאבא וואגס.

813
01:11:13,061 --> 01:11:15,340
לָרֶדֶת!

814
01:11:17,169 --> 01:11:19,585
תוריד אותם!

815
01:11:23,969 --> 01:11:26,765
- אתה בסדר?
אנחנו סתם מתעסקים, אלי!

816
01:11:26,868 --> 01:11:29,492
בְּסֵדֶר? זו הייתה בדיחה מצחיקה!
זה מה שחברים עושים.

817
01:11:29,595 --> 01:11:32,046
איך זה לא ברור לך?!

818
01:11:35,498 --> 01:11:38,501
המגפה! המגפה!
מַגֵפָה!

819
01:14:02,817 --> 01:14:05,406
האם אתה מעדיף
לא לאכול 48 שעות

820
01:14:05,510 --> 01:14:08,271
או לבלות את היום
עם אבא וואגס?

821
01:14:08,374 --> 01:14:10,825
יש רק אחד.
אני חושב שזה בטוח.

822
01:14:12,655 --> 01:14:15,589
הייתי הולך ל-80 יום.

823
01:14:15,692 --> 01:14:18,212
הייתי הולך ל-30 יום
ו-23 שעות.

824
01:14:18,315 --> 01:14:20,663
לא, לא. 80 שעות.

825
01:14:20,766 --> 01:14:23,907
- בדיוק.
היי.

826
01:14:24,011 --> 01:14:27,808
יו. "שתי שניות.
נגב את החיוך הזה מהפנים שלך.

827
01:14:27,911 --> 01:14:29,534
ביטול תרגול
עבור כולם

828
01:14:29,637 --> 01:14:32,468
ולשים את כולם
ברחוב, אחי."

829
01:14:32,571 --> 01:14:34,193
מַה?

830
01:14:42,408 --> 01:14:47,379
אז אם אתה שותה מים,
אז יש בו מים, אז...

831
01:14:47,483 --> 01:14:48,863
מה?

832
01:16:08,736 --> 01:16:12,153
בוא נלך! לך, לך, לך!

833
01:16:12,257 --> 01:16:14,121
לִדחוֹף!

834
01:16:16,295 --> 01:16:17,883
תמשיכי לנוע!

835
01:16:20,265 --> 01:16:23,164
ראש למעלה! עיניים על הכדור!

836
01:16:36,730 --> 01:16:39,525
לִדחוֹף! לִדחוֹף! לִדחוֹף!

837
01:16:39,629 --> 01:16:42,701
תזיז את הכדור הזה!

838
01:16:48,362 --> 01:16:49,950
לִלְחוֹץ.

839
01:16:51,986 --> 01:16:53,470
לִלְחוֹץ!

840
01:16:53,574 --> 01:16:56,232
לִדחוֹף! לִדחוֹף!

841
01:16:59,960 --> 01:17:02,548
מצא מקום פתוח.
- ברצינות...

842
01:17:02,652 --> 01:17:04,689
הכדור...
- תזיז את הרגליים האלה!

843
01:17:04,792 --> 01:17:05,793
קדימה! תזיז אותם, תזיז אותם!

844
01:17:08,278 --> 01:17:10,246
קדימה!

845
01:17:19,324 --> 01:17:21,602
לַחֲזוֹר!

846
01:17:21,706 --> 01:17:23,846
לא, לא, לא, לא! לֹא! לֹא!

847
01:17:34,546 --> 01:17:36,686
לְהַפְסִיק!
- תעביר את הכדור!

848
01:17:36,790 --> 01:17:38,412
קדימה.

849
01:17:39,793 --> 01:17:40,932
תמשיך כך!

850
01:17:41,035 --> 01:17:43,141
בסדר, לירות, לירות, לירות!

851
01:17:47,076 --> 01:17:48,629
נחמד, בן.

852
01:17:48,733 --> 01:17:50,079
היי, הוא שרט אותי לעזאזל.

853
01:17:50,182 --> 01:17:51,528
- מה?
- תקראו לזה.

854
01:17:51,632 --> 01:17:55,636
- תתקשר למה?
- השריטה המזוינת.

855
01:17:55,740 --> 01:17:57,086
אתה שורק את השריקה הזאת
כל הזמן,

856
01:17:57,189 --> 01:17:59,605
ואתה לא תפוצץ אותו עליו
כרגע?

857
01:17:59,709 --> 01:18:02,470
אוי, לעזאזל אחי! תקרא לזה!

858
01:18:02,574 --> 01:18:04,058
לעזאזל אחי.

859
01:18:04,162 --> 01:18:07,130
אתה לא יודע חרא של ג'ק
על פולו מים, כלבה.

860
01:18:21,627 --> 01:18:23,388
ממ!

861
01:18:43,132 --> 01:18:45,548
לך מפה!

862
01:18:45,651 --> 01:18:49,586
היי!

863
01:18:49,690 --> 01:18:51,174
אתה בסדר?

864
01:18:51,278 --> 01:18:52,486
אתה בסדר?
- הו!

865
01:18:52,589 --> 01:18:55,351
היי! צאו מהבריכה!

866
01:18:55,454 --> 01:18:56,939
קדימה.

867
01:18:59,355 --> 01:19:01,046
קדימה. לָצֵאת.

868
01:19:04,670 --> 01:19:07,328
הא? מה אתה חושב?

869
01:21:25,121 --> 01:21:27,399
♪ לה, לה, לה, לה, לה ♪

870
01:21:27,503 --> 01:21:28,918
♪ ועכשיו
הפעמונים מצלצלים ♪

871
01:21:29,022 --> 01:21:30,851
♪ לה, לה, לה, לה, לה ♪

872
01:21:30,955 --> 01:21:32,542
♪ לה, לה, לה, לה, לה, לה, לה ♪

873
01:21:32,646 --> 01:21:34,613
♪ לה, לה, לה, לה, לה ♪

874
01:21:34,717 --> 01:21:36,167
♪ לה, לה, לה, לה, לה, לה, לה ♪

875
01:21:36,270 --> 01:21:38,100
♪ לה, לה, לה, לה, לה ♪

876
01:21:38,203 --> 01:21:39,825
♪ לה, לה, לה, לה, לה, לה, לה ♪

877
01:21:39,929 --> 01:21:41,827
♪ לה, לה, לה, לה, לה ♪

878
01:21:41,931 --> 01:21:43,588
♪ לה, לה, לה, לה, לה, לה, לה ♪

879
01:21:45,624 --> 01:21:48,765
היי. מי שמקבל
עבודת יד תחילה מקבל 10,000.

880
01:21:57,464 --> 01:22:00,777
♪ בתוך חדר ריק,
ההשראה שלי זורמת ♪

881
01:22:00,881 --> 01:22:04,850
זו המגיפה
בשיא החרא שלה.

882
01:22:04,954 --> 01:22:07,301
♪ מנגינת הקסם ♪

883
01:22:07,405 --> 01:22:10,649
♪ אתה רוצה לשיר איתי,
רק לה, לה, לה, לה, לה ♪

884
01:22:10,753 --> 01:22:12,272
♪ המוזיקה היא המפתח ♪

885
01:22:12,375 --> 01:22:14,412
♪ ועכשיו הלילה נעלם ♪

886
01:22:14,515 --> 01:22:18,071
♪ בכל זאת זה ממשיך ונמשך
כל כך עמוק בתוכי ♪

887
01:22:18,174 --> 01:22:21,591
♪ אני משתוקק לשחרר אותו,
אני לא יודע מה לעשות ♪

888
01:22:21,695 --> 01:22:25,009
♪ פשוט לא יכול להסביר לך,
אני לא יודע מה להגיד ♪

889
01:22:25,112 --> 01:22:27,011
♪ הו, אין עוד מילה ♪

890
01:22:27,114 --> 01:22:29,047
♪ רק לה, לה, לה, לה, לה ♪

891
01:22:29,151 --> 01:22:30,635
♪ זה מסתובב בעולם ♪

892
01:22:30,738 --> 01:22:32,775
♪ רק לה, לה, לה, לה, לה ♪

893
01:22:32,878 --> 01:22:34,190
♪ זה בכל העולם ♪

894
01:22:34,294 --> 01:22:36,330
♪ רק לה, לה, לה, לה, לה ♪

895
01:22:36,434 --> 01:22:37,987
♪ וכולם שרים ♪

896
01:22:38,091 --> 01:22:40,093
♪ ה, ה, ה, ה, ה♪

897
01:22:40,196 --> 01:22:41,577
♪ ועכשיו הפעמונים
מצלצלים ♪

898
01:22:41,680 --> 01:22:43,096
♪ ה, ה, ה, ה, ה♪

899
01:22:43,199 --> 01:22:45,201
♪ לה, לה, לה, לה, לה, לה, לה ♪

900
01:22:45,305 --> 01:22:47,100
♪ ה, ה, ה, ה, ה♪

901
01:22:47,203 --> 01:22:48,584
♪ לה, לה, לה, לה, לה, לה, לה ♪

902
01:22:48,687 --> 01:22:50,724
-אלי.
- וואזאפ?!

903
01:22:50,827 --> 01:22:52,243
מה אתה עושה?

904
01:22:52,346 --> 01:22:54,590
♪ לה, לה, לה, לה, לה, לה, לה ♪

905
01:22:54,693 --> 01:22:57,593
אלי! מה אתה עושה?!

906
01:22:57,696 --> 01:23:01,286
בן, אני רוקד.
לא, אלי, אתה לא רוקד,

907
01:23:01,390 --> 01:23:03,012
כי יש לך
אין עם מי לרקוד.

908
01:23:03,116 --> 01:23:05,808
כן, אני כן.
אני רוקד עם בופי.

909
01:23:05,911 --> 01:23:08,362
לא אכפת לה
המגפה.

910
01:23:08,466 --> 01:23:10,330
נכון, בופי?

911
01:23:10,433 --> 01:23:12,815
היי! לְהַפְסִיק!

912
01:23:12,918 --> 01:23:15,024
מה אתה עושה?!

913
01:23:15,128 --> 01:23:16,612
מה אתה...?!

914
01:23:18,510 --> 01:23:19,891
למה עשית את זה?

915
01:23:19,995 --> 01:23:21,272
למה עשית את זה?!

916
01:23:23,929 --> 01:23:25,793
אלי.

917
01:23:25,897 --> 01:23:29,038
אלי, תפסיק. תקשיב לי.

918
01:23:29,142 --> 01:23:32,904
אלי! אלי, תפסיק!
- ♪ לה, לה, לה, לה, לה ♪

919
01:23:33,008 --> 01:23:34,423
רגע!

920
01:23:34,526 --> 01:23:36,735
לאן אתה הולך?
בוא הנה! לְהַפְסִיק!

921
01:23:38,875 --> 01:23:40,532
אלי!

922
01:23:46,228 --> 01:23:48,161
אתה יודע מה
הבעיה שלך היא?

923
01:23:49,748 --> 01:23:51,267
אתה אפילו לא מנסה.

924
01:23:52,268 --> 01:23:54,546
אתה חושב
שאתה יכול פשוט להיות עצמך

925
01:23:54,650 --> 01:23:57,791
ואל תדאג
מה מישהו חושב.

926
01:23:57,894 --> 01:24:00,966
אבל זה עובד רק כאשר
"את עצמך" הוא מסוג האנשים

927
01:24:01,070 --> 01:24:03,417
אנשים אחרים רוצים להיות בסביבה.

928
01:24:03,521 --> 01:24:06,731
אלי, אף אחד לא רוצה להיות
סביבך.

929
01:24:06,834 --> 01:24:08,250
אַף אֶחָד לֹא!

930
01:24:09,630 --> 01:24:12,806
תראה אותי!
אני מדבר איתך!

931
01:24:12,909 --> 01:24:14,670
היי! קשר עין.

932
01:24:14,773 --> 01:24:16,465
שמעת על זה פעם?

933
01:24:16,568 --> 01:24:19,847
מה זה לעזאזל
הבעיה המזוינת שלך?!

934
01:24:20,572 --> 01:24:22,091
אתה יודע,
יום אחד תצטרך

935
01:24:22,195 --> 01:24:23,989
לגדול לעזאזל
ולהבין שהגיע הזמן

936
01:24:24,093 --> 01:24:27,027
להתחיל להתנהג
כמו בן אדם אמיתי,

937
01:24:27,131 --> 01:24:28,753
או שאתה פשוט הולך
לבזבז את השאר

938
01:24:28,856 --> 01:24:32,101
מהחיים העלובים שלך
חסר חברים ולבד!

939
01:24:32,205 --> 01:24:34,310
זה מה שאתה רוצה?!

940
01:24:34,414 --> 01:24:36,864
תסתכל עליי.
זה מה שאתה רוצה?!

941
01:25:23,187 --> 01:25:26,051
אלי. זה לא מצחיק.

942
01:26:07,886 --> 01:26:10,061
בְּסֵדֶר. היכנס.

943
01:26:10,165 --> 01:26:12,305
בסדר. אה...

944
01:26:12,408 --> 01:26:13,720
הוא יהיה בסדר, נכון?
כנס פנימה, בן.

945
01:26:13,823 --> 01:26:16,136
יָמִינָה? אבל הוא יהיה בסדר, נכון?

946
01:26:16,240 --> 01:26:18,759
בן, היכנס פנימה!
הוא יהיה בסדר.

947
01:26:18,863 --> 01:26:20,347
זִיוּן!

948
01:29:06,651 --> 01:29:09,551
♪ היי, כן, היי, כן ♪

949
01:29:09,654 --> 01:29:12,830
♪ היי, היי, היי, היי, היי, היי ♪

950
01:29:24,393 --> 01:29:26,119
הגדר את זה, DJ!

951
01:29:26,222 --> 01:29:31,642
♪ אני מרגיש כל כך אמיתי ♪

952
01:29:31,745 --> 01:29:36,681
♪ אני מרגיש כל כך אמיתי ♪

953
01:29:37,751 --> 01:29:43,516
♪ אני מרגיש כל כך אמיתי ♪

954
01:29:43,619 --> 01:29:49,418
♪ אני מרגיש כל כך אמיתי ♪

955
01:29:49,522 --> 01:29:52,387
♪ קח אותי משם,
קח אותי משם ♪

956
01:29:52,490 --> 01:29:54,043
♪ קח אותי משם ♪

957
01:29:54,147 --> 01:29:55,493
הגדר את זה, DJ!

958
01:29:55,597 --> 01:29:58,393
♪ קח אותי משם,
קח אותי משם ♪

959
01:29:58,496 --> 01:30:00,395
♪ קח אותי משם ♪

960
01:30:00,498 --> 01:30:02,017
♪ הו ♪

961
01:30:12,924 --> 01:30:14,616
♪ הו ♪
- ♪ ניו יורק מאסיבית ♪

962
01:30:14,719 --> 01:30:16,169
♪ ניו יורק מאסיבית ♪

963
01:30:16,272 --> 01:30:17,446
♪ ניו יורק מאסיבית ♪

964
01:30:17,550 --> 01:30:19,172
♪ ניו יורק מאסיבית ♪

965
01:30:19,275 --> 01:30:20,449
♪ ניו יורק מאסיבית ♪

966
01:30:20,553 --> 01:30:22,175
♪ ניו יורק מאסיבית ♪

967
01:30:22,278 --> 01:30:23,521
♪ ניו יורק מאסיבית ♪

968
01:30:23,625 --> 01:30:25,109
♪ ניו יורק מאסיבית ♪

969
01:30:25,212 --> 01:30:26,386
♪ ניו יורק מאסיבית ♪

970
01:30:26,490 --> 01:30:28,077
♪ ניו יורק מאסיבית ♪

971
01:30:28,181 --> 01:30:29,251
♪ ניו יורק מאסיבית ♪

972
01:30:29,354 --> 01:30:31,046
♪ ניו יורק מאסיבית ♪

973
01:30:31,149 --> 01:30:32,392
♪ ניו יורק מאסיבית ♪

974
01:30:32,496 --> 01:30:34,083
♪ ניו יורק מאסיבית ♪

975
01:30:34,187 --> 01:30:35,326
♪ ניו יורק מאסיבית ♪

976
01:30:35,430 --> 01:30:36,983
♪ ניו יורק מאסיבית ♪

977
01:30:37,086 --> 01:30:38,467
הגדר את זה, DJ!

978
01:30:38,571 --> 01:30:43,127
♪ אני מרגיש כל כך אמיתי ♪

979
01:30:44,024 --> 01:30:49,651
♪ אני מרגיש כל כך אמיתי ♪
- ♪ ניו יורק מאסיבית ♪

980
01:30:49,754 --> 01:30:54,759
♪ אני מרגיש כל כך אמיתי ♪

981
01:30:55,933 --> 01:30:59,764
♪ אני מרגיש כל כך אמיתי ♪

982
01:30:59,868 --> 01:31:01,870
♪ ניו יורק מאסיבית ♪

983
01:31:01,973 --> 01:31:07,013
♪ ניו יורק מאסיבית ♪
- ♪ אני מרגיש כל כך אמיתי ♪

984
01:31:07,876 --> 01:31:12,605
♪ אני מרגיש כל כך אמיתי ♪

985
01:31:13,675 --> 01:31:18,369
♪ אני מרגיש כל כך אמיתי ♪

986
01:31:18,473 --> 01:31:24,306
♪ אני מרגיש כל כך אמיתי ♪

987
01:31:24,409 --> 01:31:27,654
♪ מרגיש כל כך אמיתי ♪